Přejít k obsahu webu

Conan po francouzsku – aneb slušná řezničina v komiksu

Leden 11, 2019
tags:

Sem přišel Conan, zvaný Cimmeřan, černovlasý a zachmuřený, s mečem v pěsti, zloděj, pobuda a rváč, který choval v srdci velké smutky, sny a radosti, aby srazil zářící trůny světa pod podrážky svých zaprášených sandálů…“

R. E. Howard: „Nemedijské kroniky“

Když v roce 1932 v prosincovém čísle pulpového amerického časopisu  Weird Tales vyšla povídka Meč s fénixem, tak se spolu s ní se poprvé objevil Conan Cimmeřan – barbar a dobrodruh, kterému dodnes ve světě fantasy není rovno. Napsal ji Američan Robert Ervin Howard (22. 1. 1906 – 11. 6. 1936) a po té následovalo dalších dvacet povídek s tímto hrdinou a navíc i jeden román. Více o životě a díle mistra z Texasu si můžete přečíst zde.

Čtenáři si velmi brzy Conana zamilovali, a bylo jen otázkou času, kdy se ho zmocní tvůrci komiksů. Zejména v tom vynikla americká vydavatelství Dark Horse a Marvel, mezi kterými dlouho zuřil boj o práva. Od šedesátých let začal komiksový Conan od těchto firem vycházet v překladech po celém světě. Výjimkou byla samozřejmě Československá socialistická republika, kde byl komiks brán jako „úpadkový žánr“ (s čestnou výjimkou časopisů ABC a Čtyřlístku, na které se stály dnes neuvěřitelné fronty). O to více si českoslovenští fanoušci cenili srbochorvatských a slovinských komiksových časopisů z Jugoslávie, kde soudruzi proti žánru nic neměli a naopak zde hojně vycházela tvorba „imperialistů“. Můj strýc mi z dovolené v osmdesátých letech minulého století odtamtud vozil každé léto časopisy Denis a Stripoteka. Dobře se podívejte na sken: Za čínským drakem je nápis „Konan“  🙂 . A zde jsem se prvně seznámil právě s touto legendou. Při troše dobré vůle jsem srbochorvatskému textu dobře rozuměl a zvládám to dodnes. Americký Conan z Jugoslávie mi tehdy otevřel svět fantasy spolu s kultovním filmem Johna Miliuse Barbar Conan z roku 1981, který v Československu tehdy vládl na pirátských videokazetách s dabingem Ondřeje Hejmy. O tom, že by tu někdy legálně vycházel Howard – to jsme si tehdy mohli nechat jenom zdát…

Koncem osmdesátých let minulého století ale začalo svítání ohledně Conana i v Československu. Jan Kantůrek začal pro poměrně úzký kroužek fanoušků fantasy pololegálně překládat původní povídky mistra Howarda, které vycházely v Klubu Julese Vernea. Ale k těmto fanzinům jsem se tehdy fakt ještě nemohl dostat. Začátkem devadesátých let se konečně prolomily ledy a z Klubu Julese Vernea se stalo naprosto legální vydavatelství, kde začala vycházet původní conanovská povídková a románová tvorba mistra Howarda, i práce jeho pokračovatelů, včetně českých autorů. Vše ve skvělém  překladu páně Kantůrka. A nastal čas i na kresbu: Dopouštěl se jí Kája Saudek – a skoro bych řekl, že mi jeho obrázky Conana téměř znechutily. Ne, Saudka opravdu rád nemám  🙂 . Ale pak přišla opravdová bomba: Slovenské vydavatelství Semic-Slovart v roce 1992 začalo vydávat v češtině v sešitech (za dnes neuvěřitelných 22 Kč – viz sken) Conana od komiksového  Marvelu, s perfektní kresbou Johna Buscemy. Do roku 1994 vyšlo celkem 18 sešitů a některé z nich mám dodnes doma. Bohůmžel – tehdy na to v Čechách nebyl prostě trh a tak z velmi slibného projektu postupem času sešlo. Éra levných sešitových Conanů skončila…

Postupem času se však Conan v komiksové formě na pulty českých knihkupectví přeci jen vetřel, jen už to prostě nebyla tak levná vydání. Za zmínku stojí Conan od vydavatelství Barlow Comics z roku 2000. Za 198 Kč jsou zde zpracovány celkem tři příběhy: A zrodí se čarodějka, dále Doupě prokletých a ještě Hrůza z rudé věže. Jde opět o přetisk z Marvelu. Scénář napsal Roy Thomas a kreslil klasik John Buscema. Původně jde o práce mistrů ze sedmdesátých let – no prostě z klasického věku conanovského komixu.

Co v češtině rozhodně stojí za zmínku, je Conan – Dcera pána mrazu a další povídky. Tuhle sborníkovou pecku za 799 Kč vydalo nakladatelství Comics Centrum roku 2006. Obsahuje celkem osm původních sešitů, včetně prologu, který je mistrnou adaptací Nemedijských kronik, takže i čtenář, který Howarda nikdy nečetl, dobře pochopí, co je zač Conanův svět. Scénář napsal Kurt Busiek a kreslil Cary Nord. Původně to vyšlo na pokračování u Dark Horse v roce 2005. Cena je vysoká, ale kvalita rozhodně také  🙂 .

No a je tu rok 2015 a Kolosální Conan  od vydavatelství Comics Centrum   tentokrát za taktéž kolosálních 2900 Kč. Tenhle megasvazek obsahuje celkem 51 sešitů, které původně vyšly u Dark Horse. Obsahuje i výše zmíněnou Dceru pána mrazu. Tentokrát jde o kompilaci různých scénáristů (Kurt Busiek, Mike Mignola, Timothy Truman) a kreslířů (Tomás Giorello, Cary Nord, Greg Ruth). Prostě tohle je naprostá pecka a nálož. Za ty peníze se dá vypít hodně piv, ale tohle je zkrátka klenot všech klenotů!

A přichází konečně rok 2018 a s ním Conan na francouzský recept. Ne, nejde o žádné mušle a šneky  🙂 . Zatím co v Americe se o práva na komixového Conana přetahují MarvelDark Horse, v Evropě jsou práva volná. A tak Francouzi zkusili štěstí. A v češtině se to objevilo i u nás: Nakladatelství Argo vydalo sbírku Conan z Cimmerie, která původně vyšla ve třech částech ve francouzštině u Editions Glénat taktéž v loňském roce. V knize za 598 Kč tedy najdete zpracované tři howardowské povídky: Černý kolos, dále Královna Černého pobřeží a ještě  Za Černou řekou. U této knihy bych se chtěl více zdržet, protože je brutálně aktuální a prostě jiná, než předešlé americké conanovky. Už jen pro tři různé varianty obálek. Francouzi prý mají v úmyslu zpracovat všechny povídky R.E.H. s Conanem, takže se snad dočkáme i souborného českého vydání:

První příběh Černý kolos podle textu Vincenta Brugease nakreslil Ronan Toulhoat. Scénář dle původní povídky R.E.H. je naprosto perfektní a kresba je tak trochu ve stylu Franka Millera a jeho 300. Určitě by se to dalo pojmout ve zkrácenější verzi, místy je tu na mne moc velkých obrázků. Toulhoat si ale velice pěkně pohrál s výzbrojí hyborských válečníků a evidentně se inspiroval ve skutečné historické výstroji Římanů, Řeků a Asyřanů. Protivníci z pouště jsou zase „echt“ Semité a Egypťané. Padouch je padouch každým coulem, princezna kost a Conan vypadá opravdu jinak, než u Američanů. No řezničina dobrá.

Jako dvojka ve svazku tu je Královna Černého pobřeží: Jean-David Morvan se jako scénárista opět drží slušně původní předlohy R.E.H. Ale kresba Pierra Alaryho – to už je snad i za hranicí karikatury. Fakt čekám, kdy se dočtu o tom, že na tvůrce přijde žaloba za „hanlivé zobrazení Afričanů“, protože černí piráti tady vypadají jako opičáci. Inu, ve Francii současnosti je možné všechno, tak uvidíme. Belit, vůdkyně pirátů, je tu zobrazena i v několika „lechtivějších“ pózách a tak si na své přijdou i prasečkáři  🙂 . Co se týká létajícího monstra, tak to mi připomíná obluďáky, jak je kreslí Mike Mingola v Hellboyovi. Ale možná to je záměr a svérázná pocta dalšímu z mistrů…

Závěrečný příběh Za Černou řekou je asi nejlepší komiksové zpracování Conana, které jsem dosud viděl. Už samotnou povídku od R.E.H. považuju za nejlepší dílo mistra. Na tohle jsem se těšil už vyloženě. Scenárista Mathieu Gabella se zase drží Howarda a jen místy si dovoluje vlastní pohled. Kreslíř Anthony Jean je opravdu velký borec. Jeho styl mi hodně připomíná našeho malíře Lubomíra Kupčíka a opravdu mi sedí. To, jak zpodobnil piktský prales, to je prostě splněný sen. No a samotní Piktové? Z těch by měl Howard jistě radost. Kresba je fakt precizní a krvavé scény jsou naprostá paráda a atmosféra nočních bojů v divočině patřičně ponurá. Tohle si prostě musíte přečíst!

A co říci závěrem? Určitě jsem nějakého českého komiksového Conana vynechal, ale ty největší pecky jsem snad zmínil. Tak neváhejte a vstupte do světa, kde čarodějové a obludy běžně dostávají nakládačku mečem  🙂 …

 

Poznámka: Velké díky pro Pavla Pravdu za rady a konzultaci  🙂 .

Reklamy
No comments yet

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

%d bloggers like this: